1
00:00:05,222 --> 00:00:08,312
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΗ]

2
00:00:10,010 --> 00:00:10,967
ΜΠΡΟΚ: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

3
00:00:12,621 --> 00:00:13,535
ΑΥΓΗ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

4
00:00:15,232 --> 00:00:16,320
Τέφρα, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

5
00:00:19,062 --> 00:00:22,283
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

6
00:00:22,283 --> 00:00:24,198
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

7
00:00:24,198 --> 00:00:26,722
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΚΑΙ Α
ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥ ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ

8
00:00:26,722 --> 00:00:29,464
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

9
00:00:29,464 --> 00:00:31,944
DIAMOND AND PEARL POKEMON
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

10
00:00:31,944 --> 00:00:33,990
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

11
00:00:33,990 --> 00:00:36,471
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

12
00:00:36,471 --> 00:00:40,779
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΤΕ ΟΛΑ ΑΝ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΚΥΡΙΟΣ

13
00:00:40,779 --> 00:00:43,434
POKEMON, POKEMON

14
00:00:43,434 --> 00:00:45,436
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

15
00:00:45,436 --> 00:00:47,177
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

16
00:00:47,177 --> 00:00:48,178
POKEMON

17
00:00:55,620 --> 00:00:57,579
Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια!

18
00:01:03,324 --> 00:01:06,066
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το Ash's Eterna Gym
νίκη πίσω του,

19
00:01:06,066 --> 00:01:09,373
οι ήρωές μας πηγαίνουν στο The Cycling
Δρόμο καθώς κάνουν το δρόμο τους

20
00:01:09,373 --> 00:01:12,681
προς τον επόμενο προορισμό τους,
το Hearthome Gym!

21
00:01:12,681 --> 00:01:14,465
ΜΠΡΟΚ: Τώρα που το έχεις
πήρε το δεύτερο σήμα Sinnoh

22
00:01:14,465 --> 00:01:16,946
κάτω από τη ζώνη σου,
ήρθε η ώρα για τον διαγωνισμό της Αυγής!

23
00:01:16,946 --> 00:01:19,296
Τέφρα:
Κι εγώ ανυπομονώ!

24
00:01:19,296 --> 00:01:21,820
Ας οδηγήσουμε κατευθείαν για
το Hearthome Gym. Διπλός χρόνος!

25
00:01:21,820 --> 00:01:23,866
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

26
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
ΜΠΡΟΚ: Α, δεν μπορώ να κάνω Ash!
ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

27
00:01:26,086 --> 00:01:28,958
ΜΠΡΟΚ: Δυστυχώς The Cycling
Ο δρόμος τελειώνει στην πόλη ακριβώς

28
00:01:28,958 --> 00:01:32,875
πριν από το Hearthome City! Εμείς λοιπόν
δεν μπορώ να κάνω ποδήλατο μέχρι εκεί.

29
00:01:32,875 --> 00:01:34,703
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, εσύ και
Ο Πικάτσου θα μπορούσε να προσπαθήσει

30
00:01:34,703 --> 00:01:36,705
και ποδήλατο σε όλη τη διαδρομή
στην Hearthome City,

31
00:01:36,705 --> 00:01:39,795
αλλά θυμηθείτε όλα αυτά τα ποδήλατα
είναι ενοικιάσεις σε αντίθεση με το φτωχό μου ποδήλατο!

32
00:01:39,795 --> 00:01:43,364
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

33
00:01:43,364 --> 00:01:45,627
Τέφρα: Είσαι κάπως τηγανητό
Το ποδήλατο της αυγής δεν έκανες φίλε;

34
00:01:45,627 --> 00:01:47,933
Συγγνώμη για αυτό!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΝΩΜΗ]

35
00:01:47,933 --> 00:01:50,849
ΑΥΓΗ: Ε, θυμάμαι κι εγώ
Η ομάδα Rocket ήταν μετά

36
00:01:50,849 --> 00:01:54,114
εσύ την ίδια στιγμή έτσι.
Μπορώ να το αφήσω να γλιστρήσει!

37
00:01:54,114 --> 00:01:55,724
PIPLUP: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
ΑΥΓΗ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

38
00:01:58,944 --> 00:02:00,468
ΑΣΧ: Μοιάζει
θα βρέξει.

39
00:02:00,468 --> 00:02:02,165
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

40
00:02:02,165 --> 00:02:04,646
ΜΠΡΟΚ:
Ουάου! Αρχίζει να λάμπει!

41
00:02:04,646 --> 00:02:06,169
ASH: Αυτό σημαίνει ότι είναι
πρόκειται να εκκολαφθεί σύντομα!

42
00:02:06,169 --> 00:02:09,085
ΑΥΓΗ:
Στα ποδήλατά μας; Τι κάνουμε;

43
00:02:09,085 --> 00:02:10,826
ΜΠΡΟΚ: Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
ένα Pokémon Center μπροστά,

44
00:02:10,826 --> 00:02:12,132
ας το πάμε λοιπόν!

45
00:02:21,880 --> 00:02:22,925
ASH: Γεια σας;

46
00:02:24,796 --> 00:02:26,885
ΜΠΡΟΚ: Νοσοκόμα Τζόι;

47
00:02:26,885 --> 00:02:29,323
ΑΥΓΗ: Ουάου, αυτό το μέρος είναι ένα χάος.

48
00:02:29,323 --> 00:02:31,847
ΜΠΡΟΚ:
Ναι. Αναρωτιέμαι τι έγινε;

49
00:02:31,847 --> 00:02:34,154
ASH: Υπάρχει
κανείς εδώ να μας βοηθήσει;

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,330
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

51
00:02:36,330 --> 00:02:38,593
CHANSEY: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

52
00:02:38,593 --> 00:02:41,335
ASH: Με συγχωρείτε, αλλά έχουμε
ένα αυγό Pokémon έτοιμο να εκκολαφθεί!

53
00:02:41,335 --> 00:02:42,988
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, είναι η Nurse Joy γύρω;

54
00:02:42,988 --> 00:02:43,902
ΤΣΑΝΣΕΪ: [ΛΥΠΗΜΕΝΟ]

55
00:02:48,037 --> 00:02:51,606
ΜΠΡΟΚ: Ουάου!
Λοιπόν, εντάξει!

56
00:02:53,651 --> 00:02:56,219
Το όνομα είναι Brock
και χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

57
00:02:56,219 --> 00:02:58,656
Μα φυσικά
με τη μαγευτική ομορφιά σου

58
00:02:58,656 --> 00:03:00,832
βλέποντάς σε πάει πολύ
πέρα από το να είσαι ευτυχισμένος.

59
00:03:00,832 --> 00:03:02,660
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΟΥΚ]

60
00:03:04,401 --> 00:03:06,838
ΜΠΡΟΚ: Νοσοκόμα Τζόι;

61
00:03:06,838 --> 00:03:08,666
ASH: Με λένε Ash Ketchum
και είμαι από το Pallet Town!

62
00:03:08,666 --> 00:03:10,320
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

63
00:03:10,320 --> 00:03:12,279
ΑΥΓΗ: Και είμαι η Αυγή
από την Twinleaf Town!

64
00:03:12,279 --> 00:03:15,282
NURSE JOY: Το Pokémon
Το κέντρο είναι δικό μου λάθος.

65
00:03:15,282 --> 00:03:18,110
Είναι απαίσιο όλο το μέρος
έχει γίνει πλήρης καταστροφή

66
00:03:18,110 --> 00:03:19,851
και για όλα φταίω εγώ!

67
00:03:19,851 --> 00:03:21,984
ΠΙΚΑΤΣΟΥ, Τέφρα, ΑΥΓΗ, ΜΠΡΟΚ:
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

68
00:03:21,984 --> 00:03:25,117
NURSE JOY: Είδες τι σύνολο
μπέρδεμα είναι! Ήταν αυτό

69
00:03:25,117 --> 00:03:27,598
τρόπο από τον ποδηλατόδρομο
κατασκευάστηκε. Ντρέπομαι τόσο πολύ!

70
00:03:29,339 --> 00:03:32,473
ΜΠΡΟΚ: Κατάλαβα.
Με τον ποδηλατόδρομο!

71
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
Όλοι αυτοί οι εκπαιδευτές
απλά συνέχισε να σε προσπερνά.

72
00:03:35,215 --> 00:03:37,347
ASH: Γι' αυτό δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.

73
00:03:37,347 --> 00:03:38,914
ΑΥΓΗ:
Αλλά όταν το καταφέρεις,

74
00:03:38,914 --> 00:03:41,351
δεν είναι πραγματικά
εσύ φταις τότε;

75
00:03:41,351 --> 00:03:44,049
NURSE JOY: Ναι!
Το Κέντρο είναι δική μου ευθύνη!

76
00:03:44,049 --> 00:03:45,921
Απλώς δεν έχω τη δύναμη

77
00:03:45,921 --> 00:03:48,924
να ασχοληθεί με το πώς
είναι πραγματικά κακό!

78
00:03:48,924 --> 00:03:51,274
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ: Όπως α
παιδικό παιχνίδι ξεχασμένο εδώ και καιρό.

79
00:03:51,274 --> 00:03:54,625
Ακριβώς όπως οι πεσμένοι
καφέ φύλλα του φθινοπώρου.

80
00:03:54,625 --> 00:03:56,758
My Pokémon Center
έχει εγκαταλειφθεί

81
00:03:56,758 --> 00:03:58,586
και ξεχασμένη από
τον υπόλοιπο κόσμο!

82
00:04:00,283 --> 00:04:01,806
ASH: Νοσοκόμα Joy!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

83
00:04:06,420 --> 00:04:08,291
ΜΠΡΟΚ: Νοσοκόμα Τζόυ, σε χρειαζόμαστε!

84
00:04:10,467 --> 00:04:13,949
ΜΠΡΟΚ: Μην το πάρεις σε παρακαλώ
φροντίδα του αυγού μας; Μια νέα ζωή!

85
00:04:13,949 --> 00:04:17,735
Ένα νέο Pokémon! Παρακαλώ,
βοηθήστε μας να το φέρουμε στον κόσμο!

86
00:04:17,735 --> 00:04:19,868
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ:
Αλλά, δεν είμαι καθόλου καλός!

87
00:04:19,868 --> 00:04:22,305
ΜΠΡΟΚ: Μην το λες αυτό!
Δεν θα μας βοηθήσετε;

88
00:04:22,305 --> 00:04:23,263
PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

89
00:04:30,182 --> 00:04:31,271
NURSE JOY: Αυτό το αυγό
πρόκειται να εκκολαφθεί ανά πάσα στιγμή!

90
00:04:33,490 --> 00:04:38,452
CROAGUNK: [ΗΡΕΜΙΑ]
CROAGUNK: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

91
00:04:39,583 --> 00:04:41,411
ΑΥΓΗ: Α, τέλειο timing!

92
00:04:41,411 --> 00:04:42,717
ΑΣ: Πάμε μέσα!

93
00:04:49,637 --> 00:04:51,639
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ:
Τι γίνεται αν δεν εκκολάπτεται σωστά;

94
00:04:51,639 --> 00:04:54,642
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία σε αυτό!
Τι θα κάνω;

95
00:04:54,642 --> 00:04:56,948
ΤΣΑΝΣΕΪ: [ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ]

96
00:04:56,948 --> 00:04:59,299
ΜΠΡΟΚ: Νοσοκόμα Τζόι,
παρακαλώ κρατήστε τον εαυτό σας!

97
00:04:59,299 --> 00:05:01,692
Αυτό είναι τι
Ο Chansey προσπαθεί να πει!

98
00:05:01,692 --> 00:05:03,868
NURSE JOY: Έχεις δίκιο.
Υπάρχει μόνο μία νοσοκόμα υπεύθυνη

99
00:05:03,868 --> 00:05:05,783
αυτού του Κέντρου Pokémon,
και αυτός είμαι εγώ!

100
00:05:05,783 --> 00:05:07,307
ΑΥΓΗ: Ας τη βοηθήσουμε!

101
00:05:07,307 --> 00:05:09,657
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

102
00:05:09,657 --> 00:05:11,441
ΜΠΡΟΚ: Θα πάμε
χρειάζονται πολλές καθαρές πετσέτες.

103
00:05:11,441 --> 00:05:13,661
Και βραστό νερό επίσης!

104
00:05:13,661 --> 00:05:15,576
ΑΣΧ: Σωστά! Θα χειριστούμε
το βραστό νερό, Μπροκ!

105
00:05:15,576 --> 00:05:16,446
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

106
00:05:19,406 --> 00:05:21,669
JESSIE, JAMES, MEOWTH,
WOBBUFFET, MIME JR.: [ΤΡΩΓΕΙ]

107
00:05:21,669 --> 00:05:24,585
Τζέιμς: Μια στέγη από πάνω μας
κεφάλι και τόνους ψωμί!

108
00:05:24,585 --> 00:05:27,501
Είμαστε τόσο τυχεροί σήμερα
πρέπει να αγοράσετε ένα εισιτήριο λότο!

109
00:05:27,501 --> 00:05:29,633
MEOWTH: Φανταστείτε να βρείτε
ένα εγκαταλελειμμένο κέντρο Pokémon

110
00:05:29,633 --> 00:05:31,505
γεμάτο φαγητό!

111
00:05:31,505 --> 00:05:32,984
ΤΖΕΣΙ: Και αυτό σημαίνει
χορτάσαμε φαγητό!

112
00:05:32,984 --> 00:05:34,203
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

113
00:05:36,727 --> 00:05:37,815
JESSIE, JAMES, MEOWTH,
WOBBUFFETT, MIME. JR.: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

114
00:05:40,949 --> 00:05:42,820
ΑΥΓΗ: Δεν μοιάζει
υπάρχουν πετσέτες εδώ μέσα!

115
00:05:45,562 --> 00:05:47,434
ΤΖΕΣΙ: Μπορεί να έχουμε
μια προσβολή Twerp.

116
00:05:49,523 --> 00:05:51,612
ASH: Εντάξει, είμαστε έτοιμοι! Καυτό!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΝΑΓΡΑΜΜΕΝΟΣ]

117
00:05:57,966 --> 00:06:00,751
ΜΠΡΟΚ: Πώς είναι;

118
00:06:00,751 --> 00:06:04,755
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ: Κτύπος καρδιάς και σφυγμός
είναι όλα φυσιολογικά. Τι κάνετε;

119
00:06:04,755 --> 00:06:06,975
CHANSEY: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

120
00:06:06,975 --> 00:06:09,325
ΑΥΓΗ: Γεια! Είναι αρκετά αυτά;

121
00:06:09,325 --> 00:06:10,805
ΜΠΡΟΚ: Τέλεια, είναι πολλά!

122
00:06:10,805 --> 00:06:12,067
Τέφρα: Άφθονο ζεστό νερό επίσης!

123
00:06:12,067 --> 00:06:13,460
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

124
00:06:16,941 --> 00:06:19,161
NURSE JOY: [ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

125
00:06:19,161 --> 00:06:20,423
ΜΠΡΟΚ: [ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

126
00:06:21,685 --> 00:06:24,253
ΑΥΓΗ: [ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

127
00:06:24,253 --> 00:06:25,733
Τέφρα, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

128
00:06:29,301 --> 00:06:30,520
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΑΓΩΝΑΣ]

129
00:06:32,522 --> 00:06:34,219
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

130
00:06:34,219 --> 00:06:36,613
NURSE JOY, BROCK, DAWN,
Τέφρα, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

131
00:06:36,613 --> 00:06:40,138
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΑΓΩΝΑΣ]

132
00:06:40,138 --> 00:06:43,577
ΧΑΡΑ: Είναι μια όμορφη Ευτυχία!
Αυτό είναι υπέροχο, συγχαρητήρια!

133
00:06:43,577 --> 00:06:46,057
ΜΠΡΟΚ:
Ουάου! Nurse Joy, ευχαριστώ πολύ!

134
00:06:46,057 --> 00:06:48,886
ΑΥΓΗ: Αχ είναι τόσο χαριτωμένο!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΘΑΥΜΑΣΤΕ]

135
00:06:48,886 --> 00:06:51,149
ASH: Τώρα, ας το ελέγξουμε!

136
00:06:51,149 --> 00:06:53,761
POKEDEX: Ευτυχία. Το
Playhouse Pokémon.

137
00:06:53,761 --> 00:06:56,241
Λατρεύει τα στρογγυλά, λευκά πράγματα.
Φέρει έναν γύρο

138
00:06:56,241 --> 00:06:57,982
πέτρα στο πουγκί του
που μοιάζει με αυγό

139
00:06:57,982 --> 00:06:59,984
και το δίνει σε
ανθρώπους που του αρέσουν.

140
00:06:59,984 --> 00:07:02,422
ΑΥΓΗ: Έτσι λοιπόν
Τα Pokémon έρχονται σε αυτόν τον κόσμο!

141
00:07:02,422 --> 00:07:04,685
Τι όμορφο πράγμα να δεις!

142
00:07:04,685 --> 00:07:07,078
ΜΠΡΟΚ: Εντάξει!
Ήρθε η ώρα για το πρώτο σου μπάνιο!

143
00:07:07,078 --> 00:07:10,821
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

144
00:07:10,821 --> 00:07:13,998
ΑΣΧ: Ουάου, Μπροκ, είσαι χιτ!
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

145
00:07:13,998 --> 00:07:16,740
ΜΠΡΟΚ: Σωστά, είμαι ο Μπροκ!
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω!

146
00:07:16,740 --> 00:07:19,917
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

147
00:07:19,917 --> 00:07:22,833
ΜΠΡΟΚ: Αυτή είναι η Αυγή!
Και αυτό είναι ο Ash και ο Pikachu!

148
00:07:22,833 --> 00:07:24,879
Είναι όλοι φίλοι μου!

149
00:07:24,879 --> 00:07:28,273
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΓΕΛΙΑ]

150
00:07:28,273 --> 00:07:32,408
ΜΠΡΟΚ: Ουπσι! Μαντέψτε ότι είστε
γαργαλητό! Ας σε στεγνώσουμε!

151
00:07:32,408 --> 00:07:35,019
ΜΠΡΟΚ: Είναι εξαιτίας σου
ότι η Ευτυχία εκκολάφθηκε με ασφάλεια.

152
00:07:35,019 --> 00:07:36,281
Ευχαριστώ, νοσοκόμα Joy!

153
00:07:36,281 --> 00:07:38,414
NURSE JOY: Ωχ έλα τώρα!

154
00:07:38,414 --> 00:07:40,372
Είμαι πραγματικά αυτός που
πρέπει να σας ευχαριστήσω όλους!

155
00:07:40,372 --> 00:07:42,766
CHANSEY: [ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ]

156
00:07:42,766 --> 00:07:44,464
NURSE JOY: Έτσι είναι! έχω
πρέπει να ετοιμάσω το φαγητό της Happy!

157
00:07:46,553 --> 00:07:50,165
MEOWTH: Λοιπόν! Το Twerp
Το αυγό αποδείχθηκε ευτυχία!

158
00:07:50,165 --> 00:07:52,820
JAMES: Αν η μνήμη εξυπηρετεί α
Η ευτυχία εξελίσσεται σε Chansey.

159
00:07:52,820 --> 00:07:54,430
ΤΖΕΣΙ: Η απάντηση σε ένα όνειρο!

160
00:08:01,481 --> 00:08:02,917
JESSIE: Η Chansey θα μπορούσε να σπουδάσει

161
00:08:04,614 --> 00:08:05,920
και αποφοιτήστε από
Νοσηλευτική Σχολή με κορυφαίες διακρίσεις!

162
00:08:11,186 --> 00:08:14,711
ΤΖΕΣΙ: Επιτέλους, μπορώ να περάσω
μαζί με τις φιλοδοξίες μου για την ευτυχία!

163
00:08:14,711 --> 00:08:15,973
Τζέιμς, MEOWTH,
WOBBUFFET, MIME JR.: [ΣΥΓΧΥΣΕΙ]

164
00:08:15,973 --> 00:08:17,322
ΤΖΕΣΙ: Θα το κάνω
εξελιχθεί η Ευτυχία σε

165
00:08:17,322 --> 00:08:19,237
Chansey να είναι το
νοσοκόμα δεν ήμουν ποτέ!

166
00:08:19,237 --> 00:08:21,370
Τζέιμς: Πρόσεχε!

167
00:08:21,370 --> 00:08:25,156
ΤΖΕΣΙ: Θα φτιάξω μια αλυσίδα
Team Rocket Pokémon Centers!

168
00:08:25,156 --> 00:08:27,985
JESSIE: Με τη νοσοκόμα Chansey,
Ο γιατρός Τζέιμς και ο Μέουθ

169
00:08:27,985 --> 00:08:30,205
μιλώντας διπλά την έξοδο μας
των απαιτήσεων ασφάλισης υγείας,

170
00:08:30,205 --> 00:08:32,990
θα φτιάχνουμε βουτιές!
Και το κερασάκι στην τούρτα είναι

171
00:08:32,990 --> 00:08:35,558
έχοντας το βασιλικό μας
επιλογή από σπάνια Pokémon!

172
00:08:35,558 --> 00:08:38,039
MEOWTH: Περνάω μέσα
ζυμάρι και όχι H.M.O.!

173
00:08:38,039 --> 00:08:39,431
ΤΖΕΣΙ: Είμαστε τόσο πλούσιοι.

174
00:08:39,431 --> 00:08:40,824
Τζέιμς: Υπάρχει διακόπτης!

175
00:08:40,824 --> 00:08:42,696
MEOWTH: Βρήκαμε τη θέση μας!

176
00:08:42,696 --> 00:08:44,567
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Σπάστε αυτό το γήπεδο!

177
00:08:44,567 --> 00:08:46,351
JESSIE, JAMES, MEOWTH,
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΣΟΚ] [ΨΙΘΥΡΙΣ]

178
00:08:50,442 --> 00:08:53,315
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΤΡΩΓΟ]

179
00:08:53,315 --> 00:08:55,709
ΜΠΡΟΚ: Δεν είναι καλό;

180
00:08:55,709 --> 00:08:57,798
Νοσοκόμα Joy και Chansey
το έφτιαξε μόνο για σένα!

181
00:08:57,798 --> 00:08:58,668
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΚΛΑΙΜΑ]

182
00:09:04,021 --> 00:09:05,980
ASH: Ευτυχώς, τι συμβαίνει;
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

183
00:09:05,980 --> 00:09:07,721
ΜΠΡΟΚ: Νομίζω
Η ευτυχία θέλει πέτρα.

184
00:09:07,721 --> 00:09:08,591
ΑΥΓΗ: Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

185
00:09:11,115 --> 00:09:13,248
ΑΥΓΗ: Εννοείς έτσι;

186
00:09:13,248 --> 00:09:14,815
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ:
Ευτυχισμένος, απλά μου αρέσει να βάζω κύκλο,

187
00:09:14,815 --> 00:09:17,818
λευκές πέτρες στις τσέπες τους.

188
00:09:17,818 --> 00:09:21,212
Οι άνθρωποι έχουν πει, είναι επειδή
θέλουν να μιμηθούν τον Chansey.

189
00:09:21,212 --> 00:09:25,042
ΜΠΡΟΚ: Θα πάω να σου φέρω ένα ωραίο
πέτρα! Τώρα, μείνετε με τη Nurse Joy!

190
00:09:25,042 --> 00:09:27,654
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΚΡΑΓΜΑ]
ΜΠΡΟΚ: Α!

191
00:09:27,654 --> 00:09:29,830
ΑΥΓΗ: Υποθέτω ότι η Ευτυχία
δεν θέλει να φύγεις!

192
00:09:29,830 --> 00:09:32,049
ASH: Δεν υπάρχει πρόβλημα! Θα πάμε
και βρες μια πέτρα για σένα!

193
00:09:32,049 --> 00:09:33,573
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

194
00:09:34,878 --> 00:09:37,402
ΑΥΓΗ: Επιστρέψαμε!

195
00:09:37,402 --> 00:09:40,144
ΑΥΓΗ: Δεν θα πιστεύετε πώς
πολλές πέτρες καταλήξαμε!

196
00:09:40,144 --> 00:09:41,537
ASH: Happy's
πρέπει να αρέσει ένας από αυτούς!

197
00:09:41,537 --> 00:09:42,538
ΜΠΡΟΚ: Για να δούμε.

198
00:09:48,892 --> 00:09:50,938
ΜΠΡΟΚ: Τέλεια!
Αυτή η πέτρα είναι μια ωραία αίσθηση!

199
00:09:50,938 --> 00:09:52,417
Σας ευχαριστώ παιδιά!

200
00:09:52,417 --> 00:09:53,767
ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΑΥΓΗ, Τέφρα: [ΓΕΛΙΑ]

201
00:09:55,986 --> 00:09:59,729
ΜΠΡΟΚ: Βλέπεις ότι δεν μπορεί να είναι επίσης
μεγάλος. και δεν μπορεί να είναι πολύ βαρύ!

202
00:09:59,729 --> 00:10:02,602
ΜΠΡΟΚ: Πρέπει να είναι ομαλό,
όπως είναι τώρα.

203
00:10:02,602 --> 00:10:04,560
Έτσι θα ταιριάζει
άνετα στο πουγκί της Χάπινυ

204
00:10:04,560 --> 00:10:06,780
και να μην προκαλεί καμία ενόχληση!

205
00:10:06,780 --> 00:10:08,303
ΑΥΓΗ: Αυτό σίγουρα είναι ένα
πολλά να θυμάστε

206
00:10:08,303 --> 00:10:10,305
για να ξεχωρίσω λίγο βράχο!

207
00:10:10,305 --> 00:10:13,047
ASH: Λοιπόν, αυτό είναι
κάνει τον Brock φοβερό εκτροφέα!

208
00:10:13,047 --> 00:10:15,702
Είμαι σίγουρος ότι θα διάλεγε
η καλύτερη πέτρα που υπάρχει!

209
00:10:15,702 --> 00:10:19,270
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ]
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

210
00:10:19,270 --> 00:10:21,272
ΑΥΓΗ: Μοιάζει με αυτά
δύο πάνε καλά μαζί!

211
00:10:21,272 --> 00:10:23,144
ASH: Ναι! του Πικάτσου
το είδος των Pokémon που

212
00:10:23,144 --> 00:10:25,146
τα πάει καλά με όλους!

213
00:10:25,146 --> 00:10:27,757
ΜΠΡΟΚ: Perfecto!
Χωρίς αμφιβολία! Αυτό είναι!

214
00:10:29,454 --> 00:10:31,935
ΜΠΡΟΚ: Ευτυχισμένος!

215
00:10:31,935 --> 00:10:34,590
ΜΠΡΟΚ: Προσαρμοσμένη ακριβώς
για σένα! Ορίστε, δοκιμάστε το!

216
00:10:34,590 --> 00:10:37,898
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ]

217
00:10:37,898 --> 00:10:39,508
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

218
00:10:39,508 --> 00:10:41,292
Τέφρα, ΑΥΓΗ, ΜΠΡΟΚ,
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

219
00:10:41,292 --> 00:10:42,729
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΚΡΑΓΜΑ]

220
00:10:42,729 --> 00:10:44,252
ΜΠΡΟΚ: Όχι, ευτυχία!

221
00:10:44,252 --> 00:10:45,470
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΚΡΑΓΜΑ]

222
00:10:47,516 --> 00:10:49,910
MEOWTH: Κοίτα τι έχουμε εδώ!

223
00:10:49,910 --> 00:10:51,955
ΜΠΡΟΚ:
Δεν τα παρατάτε ποτέ εσείς οι απατεώνες;

224
00:10:51,955 --> 00:10:53,391
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ:
Ποιοι είναι αυτοί οι απατεώνες;

225
00:10:53,391 --> 00:10:55,045
ΤΣΑΝΣΕΪ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

226
00:10:55,045 --> 00:10:56,786
ΤΖΕΣΙ: Άκου! Είναι
που το κεφάλι του

227
00:10:56,786 --> 00:10:58,875
ένα αξιολύπητο Pokémon
Κέντρο ακούω;

228
00:10:58,875 --> 00:11:01,312
ΤΖΕΪΜΣ: Γκρινιάζει
εγώ δυνατά και καθαρά!

229
00:11:01,312 --> 00:11:02,879
- ΤΖΕΣΙ: Επιπλέει στον άνεμο!
- Τζέιμς: Τα αστέρια!

230
00:11:02,879 --> 00:11:04,707
MEOWTH: Στο αυτί σου!

231
00:11:04,707 --> 00:11:07,144
ΤΖΕΣΙ: Φέρνοντας πλήρη
χάος με ραγδαίους ρυθμούς!

232
00:11:07,144 --> 00:11:10,191
ΤΖΕΪΜΣ: Καταρρίπτοντας κάθε ελπίδα
και βάζει τον φόβο στη θέση του!

233
00:11:10,191 --> 00:11:13,324
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό!

234
00:11:13,324 --> 00:11:16,414
Τζέιμς: Όταν όλα είναι
χειρότερα η δουλειά μας έχει ολοκληρωθεί!

235
00:11:16,414 --> 00:11:18,329
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Και ο Τζέιμς!

236
00:11:18,329 --> 00:11:20,418
ΜΙΑΟΥΘ:
Meowth, τώρα αυτό είναι ένα όνομα!

237
00:11:20,418 --> 00:11:22,333
ΤΖΕΣΙ: Βάζω όλους εσάς
κάτοικοι στη θέση σου!

238
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
JAMES: Team Rocket!

239
00:11:23,987 --> 00:11:26,511
ΤΖΕΣΙ: Είμαστε στα μούτρα σου!

240
00:11:26,511 --> 00:11:29,689
MEOWTH: Έχουμε μια ευτυχία, και
είναι όσο πιο φρέσκο μπορείτε!

241
00:11:29,689 --> 00:11:31,952
ΤΖΕΣΙ: Έτοιμη να μεγαλώσει
με βλέμμα στην υγειονομική περίθαλψη.

242
00:11:31,952 --> 00:11:34,519
Μια αριστοκρατική νοσοκόμα
να παχύνω την τσάντα μου!

243
00:11:34,519 --> 00:11:37,479
NURSE JOY: Λοιπόν εγώ για ένα
σκέψου ότι είναι υπέροχη ιδέα!

244
00:11:37,479 --> 00:11:40,221
Τζέιμς: Και μετά θα ξεκινήσουμε τα δικά μας
δικό σου Team Rocket Pokémon Center!

245
00:11:40,221 --> 00:11:42,266
Με εξειδίκευση σε
κλοπή Pokémon

246
00:11:42,266 --> 00:11:44,442
και γυρίζοντάς τα
τριγύρω για διασκέδαση και κέρδος!

247
00:11:44,442 --> 00:11:45,966
NURSE JOY: Κράτα το!
Δεν νομίζω

248
00:11:45,966 --> 00:11:48,359
αυτό είναι ένα τέτοιο
υπέροχη ιδέα τώρα!

249
00:11:48,359 --> 00:11:51,841
ΤΖΕΣΙ: Αποφασίστε!
Μου κάνεις το κεφάλι να εκραγεί!

250
00:11:51,841 --> 00:11:55,366
ΑΥΓΗ: Σταμάτα αμέσως!
Πραγματικά θα το πάρεις!

251
00:11:55,366 --> 00:11:57,934
ASH: Τώρα, Pikachu Thunderbolt!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

252
00:11:57,934 --> 00:12:00,502
ΤΖΕΣΙ:
Αγαπητέ μου Dustox, Poison Sting!

253
00:12:00,502 --> 00:12:02,939
DUSTOX: [POISON STING MOVE]
ΑΥΓΗ: [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

254
00:12:02,939 --> 00:12:04,158
MEOWTH: Κάπως έτσι;

255
00:12:04,158 --> 00:12:05,376
JESSIE: Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που καταλαβαίνεις!

256
00:12:05,376 --> 00:12:07,727
ΑΥΓΗ: [ΖΗΜΜΕΝΟΣ]

257
00:12:07,727 --> 00:12:10,817
ΜΠΡΟΚ: Με κάνουν. τόσο θυμωμένος!

258
00:12:10,817 --> 00:12:12,557
Αλλά δεν είναι
να ξεφύγεις με αυτό!

259
00:12:13,820 --> 00:12:15,169
Τζέιμς: Είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα

260
00:12:15,169 --> 00:12:17,345
να έχει ένα
γιατρός στην οικογένεια!

261
00:12:17,345 --> 00:12:19,695
Τζέιμς: Και θα τα καταφέρουμε
Σίγουρα το Κέντρο μας έχει κέρδος!

262
00:12:19,695 --> 00:12:21,697
ΜΙΑΟΥΘ: Με α
ραχ ρα ρα και α σις μπουμ μπα

263
00:12:21,697 --> 00:12:24,134
Κλέβουμε Pokémon,
λαα-ντε-ντα!

264
00:12:24,134 --> 00:12:25,832
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

265
00:12:25,832 --> 00:12:27,834
ΜΠΡΟΚ: Ευτυχισμένος!

266
00:12:27,834 --> 00:12:29,009
Τζέιμς, Τζέσι,
MEOWTH, WOBBUFFET: [ΕΚΠΛΗΞΗ]

267
00:12:29,009 --> 00:12:31,533
- Τζέιμς: Τουέρπς!
- ΜΠΡΟΚ: Ευτυχία!

268
00:12:31,533 --> 00:12:34,101
ΤΖΕΣΙ: Δεν υπάρχει τίποτα
χειρότερο από το επίμονο Twerps!

269
00:12:34,101 --> 00:12:36,973
Τζέιμς: Κακνία,
Χρειάζομαι την αμμοθύελλα σου. Πάμε!

270
00:12:36,973 --> 00:12:39,280
ΚΑΚΝΙΑ: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

271
00:12:39,280 --> 00:12:41,630
Τζέιμς: Η αγκαλιά κάνει
δεν αποτελεί επίθεση!

272
00:12:41,630 --> 00:12:45,068
ΚΑΚΝΕΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΜΜΟΘΥΕΛΛΑΣ]

273
00:12:45,068 --> 00:12:47,375
ΜΠΡΟΚ: Δεν μπορώ να δω τίποτα!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ]

274
00:12:47,375 --> 00:12:49,377
DAWN, ASH, BROCK, PIKACHU:
[ΑΓΩΝΑΣ]

275
00:12:49,377 --> 00:12:50,682
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Το να βλέπεις είναι πάντως υπερεκτιμημένο!

276
00:12:50,682 --> 00:12:53,076
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΚΛΑΙΜΑ]

277
00:12:53,076 --> 00:12:54,686
MEOWTH: Δώσε σου
μαλώνας!

278
00:12:54,686 --> 00:12:56,906
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΟΣ]

279
00:12:56,906 --> 00:12:59,735
Τζέιμς: Δεν θα έχουμε τίποτα από αυτά!
Είπαμε ότι πάμε

280
00:12:59,735 --> 00:13:02,825
για να βρέξουμε την Ευτυχία μας
honeypot με πολλή αγάπη!

281
00:13:02,825 --> 00:13:04,914
ΤΖΕΣΙ: Α! Ας μην το κάνουμε
ξεχάστε να περισώσετε τη ράβδο

282
00:13:04,914 --> 00:13:06,916
και χαλάστε τα Pokémon!

283
00:13:06,916 --> 00:13:09,745
ΤΖΕΣΙ:
Αλλά αυτό για αργότερα! Ευτυχισμένος!

284
00:13:09,745 --> 00:13:11,573
Πετώντας ψηλά για να αγγίξετε τον ουρανό!

285
00:13:11,573 --> 00:13:13,575
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΣΤΡΩΜΑ]

286
00:13:13,575 --> 00:13:15,316
AMES:
Ήταν σχήμα λόγου!

287
00:13:15,316 --> 00:13:18,406
MEOWTH: Γρήγορα!
Τραβήξτε το Pokey-puff προς τα κάτω!

288
00:13:18,406 --> 00:13:20,016
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΣΤΡΩΜΑ]
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

289
00:13:20,016 --> 00:13:23,150
ΤΖΕΣΙ: Εύκολα! Αυτό είναι δικό μας
μέλλον της σύγχρονης ιατρικής!

290
00:13:23,150 --> 00:13:26,762
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΣΤΡΩΜΑ]

291
00:13:26,762 --> 00:13:29,634
JESSIE, JAMES, MEOWTH,
MIME JR., WOBBUFFET : [ΟΧΟΥΛΕΣ]

292
00:13:29,634 --> 00:13:30,897
ΑΥΓΗ, ΜΠΡΟΚ, ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ,
ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΤΣΑΝΣΕΪ: [ΑΝΗΣΥΧΗ]

293
00:13:30,897 --> 00:13:32,420
ΑΣΧ: Γρήγορα, Στροβίλα Στρόβιλα!

294
00:13:34,030 --> 00:13:35,118
STARAVIA: [WHIRLWIND MOVE]

295
00:13:38,469 --> 00:13:39,557
ΑΥΓΗ, ΜΠΡΟΚ, ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ,
NURSE JOY, CHANSEY : [ΣΥΓΧΥΣΗ]

296
00:13:41,690 --> 00:13:43,823
ASH: Εντάξει, πήγαινε και
αναζητήστε το Team Rocket τώρα!

297
00:13:43,823 --> 00:13:46,303
STARAVIA: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

298
00:13:46,303 --> 00:13:48,479
NURSE JOY: Όλο αυτό
Το χάος είναι εντελώς δικό μου λάθος...

299
00:13:50,264 --> 00:13:53,441
NURSE JOY: Η ευτυχία μπήκε
πρόβλημα γιατί είμαι τόσο αδύναμος!

300
00:13:53,441 --> 00:13:56,444
ASH: Δεν υπάρχει περίπτωση Νοσοκόμα Joy!
Η Team Rocket το έκανε αυτό όχι εσύ!

301
00:13:56,444 --> 00:13:57,793
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΘΗΓΗΤΙΚΟ]

302
00:13:57,793 --> 00:13:59,447
ΑΥΓΗ: Παρακαλώ δοκιμάστε
και εμψυχώστε τη Νοσοκόμα Χαρά.

303
00:13:59,447 --> 00:14:00,840
ΤΣΑΝΣΕΪ: [ΛΥΠΗΜΕΝΟ]

304
00:14:00,840 --> 00:14:02,667
NURSE JOY: Δεν μπορώ.

305
00:14:02,667 --> 00:14:04,495
Είμαι πλήρης
αποτυχία και αυτό είναι!

306
00:14:09,109 --> 00:14:11,807
WEEDLE, STARLY: [ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ]

307
00:14:11,807 --> 00:14:12,852
ΑΥΓΗ:
Γεια, τι έπαθαν;

308
00:14:14,941 --> 00:14:15,985
ASH: Πρέπει
έχουν μπερδευτεί

309
00:14:15,985 --> 00:14:17,291
από την επίθεση της αμμοθύελλας!

310
00:14:19,075 --> 00:14:22,470
ΜΠΡΟΚ: Ξέρεις, νοσοκόμα Τζόι,
βασίζονται σε εσένα.

311
00:14:22,470 --> 00:14:25,603
Εκείνο το δάσος
Τα Pokémon πρέπει να φροντίζονται!

312
00:14:25,603 --> 00:14:27,954
Ποιος ξέρει τι θα
γίνει χωρίς τη βοήθειά σας;

313
00:14:27,954 --> 00:14:30,304
NURSE JOY: Το νομίζεις;

314
00:14:30,304 --> 00:14:32,219
ΜΠΡΟΚ: Ναι, και
αν και μπορεί να μην είναι

315
00:14:32,219 --> 00:14:34,656
σε πολλά θα σε βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ!

316
00:14:36,745 --> 00:14:39,008
CHANSEY: [ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ]

317
00:14:39,008 --> 00:14:41,184
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ:
Μάλλον έχεις δίκιο...

318
00:14:41,184 --> 00:14:43,447
Έχουμε μερικά
άρρωστο Pokémon για να θεραπεύσει!

319
00:14:43,447 --> 00:14:44,579
Τέφρα, ΑΥΓΗ, ΜΠΡΟΚ:
Σωστά!

320
00:14:48,191 --> 00:14:51,107
ΤΖΕΣΙ: Γκου γκου, γκου γκου!

321
00:14:56,896 --> 00:15:00,421
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΜΗ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ]

322
00:15:00,421 --> 00:15:02,597
ΤΖΕΣΙ: Αχ, κούχι,
κούτσιε κούχι κου, κούχι

323
00:15:02,597 --> 00:15:04,816
Τζέιμς:
Σπαταλάς την τρέλα σου!

324
00:15:04,816 --> 00:15:06,601
Τζέιμς:
Η ευτυχία απλώς λατρεύει τις πέτρες

325
00:15:06,601 --> 00:15:09,430
και το λατρεύει όταν το βάζεις
πέτρες στην νεανική κοιλιακή θήκη του!

326
00:15:09,430 --> 00:15:11,519
Τζέιμς: Και βλέπεις;
Το Team Rocket σας δίνει μια επιλογή!

327
00:15:11,519 --> 00:15:12,912
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΛΥΠΗΜΕΝΟ]

328
00:15:15,871 --> 00:15:16,741
STARAVIA: [ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ]

329
00:15:19,614 --> 00:15:22,182
NURSE JOY: Ορίστε! Εσείς και οι δύο
πρέπει να είναι όλα καλύτερα τώρα!

330
00:15:22,182 --> 00:15:23,835
WEEDLE, STARLY: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

331
00:15:23,835 --> 00:15:25,185
ΑΥΓΗ: Ωραία, Νοσοκόμα Τζόυ!

332
00:15:25,185 --> 00:15:27,056
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

333
00:15:27,056 --> 00:15:28,492
ΜΠΡΟΚ: Ξέρεις, εκεί
πρέπει να είναι πολλά Pokémon

334
00:15:28,492 --> 00:15:30,494
εκεί γύρω που χρειάζονται βοήθεια.

335
00:15:30,494 --> 00:15:31,539
ΜΠΡΟΚ:
Και αυτό σημαίνει ότι σε χρειάζονται!

336
00:15:31,539 --> 00:15:34,194
CHANSEY: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

337
00:15:34,194 --> 00:15:36,892
NURSE JOY: Πω πω, με χρειάζονται;
εχεις δικιο!

338
00:15:36,892 --> 00:15:39,242
Ώρα να σταματήσω
γκρίνια και άρχισε να βοηθάς!

339
00:15:39,242 --> 00:15:40,765
STARAVIA: [ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

340
00:15:40,765 --> 00:15:42,463
Τέφρα: Σταραβία!

341
00:15:42,463 --> 00:15:44,813
ASH: Πρέπει να έχει
βρήκε το Team Rocket!

342
00:15:44,813 --> 00:15:46,249
ΤΖΕΣΙ: Ορίστε ο κύριος Στόουν!
Είναι το πιο πέτρινο!

343
00:15:48,208 --> 00:15:50,906
ΤΖΕΣΙ: Δεν μου άρεσε αυτό
ένα πάντως! Λοιπόν,

344
00:15:50,906 --> 00:15:55,780
τι γίνεται με αυτό; Τι λέτε για αυτό;
Τι λέτε για αυτό;

345
00:15:55,780 --> 00:16:00,829
Αυτό; Ή αυτό; Ή αυτό;
Ή αυτό; Λοιπόν, αυτό ροκάρει!

346
00:16:00,829 --> 00:16:02,874
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΑΠΟΡΡΙΠΤΩΝΤΑΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ]

347
00:16:02,874 --> 00:16:03,788
ΤΖΕΣΙ:
Πώς θα θέλατε να σας ταράξουν;

348
00:16:05,355 --> 00:16:06,835
Τζέιμς: Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό

349
00:16:06,835 --> 00:16:09,490
σε έναν φτωχό αθώο
μικρό μωρό Pokémon!

350
00:16:09,490 --> 00:16:11,013
MEOWTH: Θα έπρεπε να σκάψεις βαθιά
και προσπαθήστε να πάρετε μια βαθιά ανάσα!

351
00:16:12,754 --> 00:16:16,801
ΜΠΡΟΚ: Ορίστε!
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

352
00:16:16,801 --> 00:16:19,108
ΤΖΕΣΙ: Λοιπόν, αν
δεν είναι νοσοκόμα χωρίς μέτρηση.

353
00:16:19,108 --> 00:16:21,067
NURSE JOY: Προσπαθώ να ξεφύγω
με μια νεοεκκολαφθείσα Ευτυχία

354
00:16:21,067 --> 00:16:23,721
από το Pokémon Center μου
είναι ασυγχώρητη πράξη!

355
00:16:23,721 --> 00:16:25,549
ΤΖΕΣΙ: Με συγχωρείτε,
αυτό δεν ήταν πράξη.

356
00:16:25,549 --> 00:16:27,073
MEOWTH: Ναι,
αυτό είναι ριάλιτι!

357
00:16:27,073 --> 00:16:28,465
JAMES: Γρήγορα, Cacnea πάμε!

358
00:16:30,076 --> 00:16:32,513
ΚΑΚΝΙΑ: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]
ΚΑΚΝΙΑ: [ΠΡΟΘΟΝΗΣ]

359
00:16:32,513 --> 00:16:34,558
JAMES: Pin Missile τώρα!

360
00:16:34,558 --> 00:16:36,560
ΚΑΚΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΥΛΗΜΑΤΟΣ ΚΑΡΦΙΤΩΣΗΣ]

361
00:16:36,560 --> 00:16:39,346
NURSE JOY: Chansey, Egg Bomb!
CHANSEY: [ΑΥΓΟ ΒΟΜΒΑ ΚΙΝΗΣΗ]

362
00:16:41,348 --> 00:16:44,003
ΚΑΚΝΙΑ: [ΑΝησυχώ]
ΚΑΚΝΙΑ: [HIT]

363
00:16:44,003 --> 00:16:45,265
ΤΖΕΣΙ: Σεβίπερ! Χρησιμοποιήστε το Bite!

364
00:16:46,875 --> 00:16:49,225
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΔΑΓΚΟΥ]

365
00:16:49,225 --> 00:16:52,837
ΜΠΡΟΚ: Sudowoodo Double-Edge!
SUDOWOODO: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΠΛΗΣ ΑΚΡΗΣ]

366
00:16:52,837 --> 00:16:54,883
SUDOWOODO: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

367
00:16:54,883 --> 00:16:57,103
Τζέιμς:
Τώρα Cacnea, χρησιμοποιήστε Needle Arm!

368
00:16:57,103 --> 00:16:58,887
ΚΑΚΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΡΑΧΙΟΥ ΜΕ ΒΕΛΟΝΗ]

369
00:16:58,887 --> 00:17:00,454
SUDOWOODO: [HIT]

370
00:17:00,454 --> 00:17:01,890
ΜΠΡΟΚ: Α, Όχι!

371
00:17:01,890 --> 00:17:02,978
SUDOWOODO: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

372
00:17:04,414 --> 00:17:06,460
ΑΣΧ: Μπροκ!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ]

373
00:17:06,460 --> 00:17:09,593
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΑΝησυχώ]
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΤΡΕΧΕΙ]

374
00:17:09,593 --> 00:17:11,813
MEOWTH: Κράτα το, cue ball!
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΣΤΡΑΒΗΜΕΝΟΣ]

375
00:17:11,813 --> 00:17:14,033
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΑΝησυχώ]

376
00:17:14,033 --> 00:17:16,644
ΤΖΕΣΙ: Φινίρισμα Seviper
αυτό με το Poison Tail!

377
00:17:16,644 --> 00:17:18,733
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΟΥΡΑ ΚΙΝΗΣΗ]

378
00:17:18,733 --> 00:17:20,343
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ] [ΦΟΒΗΜΕΝΟΣ]
HAPINY: [ΦΟΡΤΙΣΗ]

379
00:17:20,343 --> 00:17:21,910
MEOWTH, WOBBUFFET, MIME JR.:
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

380
00:17:21,910 --> 00:17:24,043
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΦΩΝΑΖΕΙ]
MEOWTH: Kablam!

381
00:17:24,043 --> 00:17:25,914
MEOWTH: Φίλε, αυτό το παιδί μπορεί να χτυπήσει!

382
00:17:25,914 --> 00:17:28,612
SEVIPER:
[ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ] [ΣΥΓΧΥΣΗ]

383
00:17:28,612 --> 00:17:31,485
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΣΤΡΩΜΑ]

384
00:17:31,485 --> 00:17:33,530
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

385
00:17:33,530 --> 00:17:35,793
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

386
00:17:35,793 --> 00:17:37,578
JESSIE, JAMES, MEOWTH, MIME JR.,
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ, ΣΕΒΙΠΕΡ : [ΚΡΑΓΜΑ]

387
00:17:37,578 --> 00:17:39,319
ΑΥΓΗ: Δείτε το!

388
00:17:39,319 --> 00:17:42,626
ASH: Πότε έκανε η Ευτυχία
να μάθεις να αντλείς;

389
00:17:42,626 --> 00:17:46,108
ΜΠΡΟΚ: Εντάξει! Είσαι εντάξει!
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

390
00:17:46,108 --> 00:17:48,197
ΤΖΕΣΙ: Δεν είσαι
θα μου καταστρέψει την ευτυχία

391
00:17:48,197 --> 00:17:50,678
μετατρέπεται σε Νοσοκόμα
Chansey όνειρο!

392
00:17:50,678 --> 00:17:52,201
ΜΙΑΟΥΘ:
Θα σας καταστρώσουμε ναρκωτικά

393
00:17:52,201 --> 00:17:54,986
και μετά θα το κάνεις
ανακτήστε στο Pokémon Center μας!

394
00:17:54,986 --> 00:17:57,859
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]
JAMES: Cacnea, Pin Missile!

395
00:17:57,859 --> 00:17:59,948
ΤΖΕΣΙ:
Seviper, χρησιμοποιήστε το Bite για άλλη μια φορά!

396
00:17:59,948 --> 00:18:01,776
ΚΑΚΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΥΛΗΜΑΤΟΣ ΚΑΡΦΙΤΩΣΗΣ]

397
00:18:01,776 --> 00:18:03,430
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΔΑΓΚΟΥ]

398
00:18:03,430 --> 00:18:05,214
ASH: Pikachu, Volt Tackle!

399
00:18:05,214 --> 00:18:07,303
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΑΚΛ ΒΟΛΤ]

400
00:18:07,303 --> 00:18:09,610
CACNEA, SEVIPER: [ΦΥΛΕΙ]

401
00:18:09,610 --> 00:18:12,134
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

402
00:18:12,134 --> 00:18:13,701
JAMES, MEOWTH, JESSIE,
MIME JR. ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

403
00:18:13,701 --> 00:18:15,790
ΤΖΕΣΙ:
Ξεσπάμε ξανά!

404
00:18:15,790 --> 00:18:17,357
WOBBUFFET: [ΑΝησυχώ]

405
00:18:21,143 --> 00:18:23,319
ΜΠΡΟΚ: Επιτέλους, ορίστε!
Ελπίζω να σας αρέσει!

406
00:18:23,319 --> 00:18:24,973
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

407
00:18:24,973 --> 00:18:26,975
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] [ΧΑΡΗ]

408
00:18:35,766 --> 00:18:37,507
ΑΣΧ: Βλέπω! Ευτυχία
απλά σε ευχαριστώ

409
00:18:37,507 --> 00:18:38,943
για μια τόσο μεγάλη πέτρα!

410
00:18:38,943 --> 00:18:40,771
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

411
00:18:40,771 --> 00:18:44,645
ΜΠΡΟΚ: Πω πω είσαι;
Είναι τόσο ωραίο, πραγματικά!

412
00:18:44,645 --> 00:18:47,387
Τότε ας βάλουμε
εδώ που ανήκει!

413
00:18:47,387 --> 00:18:49,911
ΜΠΡΟΚ: Ουάου
θα διασκεδάσουμε!

414
00:18:49,911 --> 00:18:51,695
ΜΠΡΟΚ: Ανεβαίνουμε!

415
00:18:51,695 --> 00:18:53,175
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

416
00:18:53,175 --> 00:18:54,220
ΜΠΡΟΚ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΠΑΙΖΕΙ]

417
00:18:57,005 --> 00:19:00,965
ΜΠΡΟΚ: Όταν είπα "πάω πάμε"
Δεν έκανα το μισό!

418
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
ΑΥΓΗ, ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ, ΣΤΑΧΤΗ,
PIKACHU, CHANSEY: [ΑΝΗΣΥΧΙΑ]

419
00:19:02,619 --> 00:19:04,230
ΜΠΡΟΚ: Το κάνω τώρα!

420
00:19:04,230 --> 00:19:05,361
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

421
00:19:09,148 --> 00:19:11,759
ΜΠΡΟΚ: Ευτυχισμένος, μείνε μαζί
εγώ και θα περάσουμε πολύ καλά!

422
00:19:11,759 --> 00:19:12,803
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΓΕΛΙΑ]

423
00:19:20,681 --> 00:19:24,728
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ,
PIKACHU, CHANSEY: [ΕΡΓΑΣΙΑ]

424
00:19:24,728 --> 00:19:26,730
NURSE JOY: Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω
το Pokémon που άφησες μαζί μου

425
00:19:26,730 --> 00:19:28,993
όλοι νιώθουν πολύ καλύτερα τώρα!

426
00:19:28,993 --> 00:19:31,996
ASH: Γεια, αυτό είναι υπέροχο
Νοσοκόμα Χαρά! Ευχαριστώ πολύ!

427
00:19:31,996 --> 00:19:34,825
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
CHANSEY: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

428
00:19:34,825 --> 00:19:37,611
ASH: Ανυπομονώ
δείτε το Hearthome Gym!

429
00:19:37,611 --> 00:19:40,744
NURSE JOY: Είμαι σίγουρος! Είναι ένα
από τα ωραιότερα γυμναστήρια στο Sinnoh!

430
00:19:40,744 --> 00:19:44,226
ΑΣΧ: Τέλεια! μπορώ
ανυπομονώ να το ελέγξω!

431
00:19:44,226 --> 00:19:46,489
ΑΥΓΗ: Και μην ξεχνάς!
Η επόμενη κορδέλα μου.

432
00:19:46,489 --> 00:19:49,579
Είναι εκεί
αναμονή. Με περιμένει!

433
00:19:49,579 --> 00:19:52,452
ΜΠΡΟΚ: Και η νοσοκόμα Τζόι,
θυμήσου ένα πράγμα:

434
00:19:52,452 --> 00:19:54,976
Ακόμα κι αν δεν υπάρχουν αυτά
πολλοί άνθρωποι περνούν

435
00:19:54,976 --> 00:19:58,240
χρειάζονται ακόμα α
υπέροχο Pokémon Center εδώ.

436
00:19:58,240 --> 00:20:00,024
NURSE JOY: Σωστά! Και θα είμαι
αρκετά απασχολημένος με όλο το Δάσος

437
00:20:00,024 --> 00:20:02,549
Pokémon επίσης!

438
00:20:02,549 --> 00:20:06,074
Σας ευχαριστώ όλους.
Ειδικά εσύ, αγαπητέ Μπροκ...

439
00:20:06,074 --> 00:20:07,336
ΜΠΡΟΚ: Σας ευχαριστώ.

440
00:20:09,120 --> 00:20:10,426
ΜΠΡΟΚ: Η καρδιά μου τραγουδάει!

441
00:20:12,036 --> 00:20:15,301
ΜΠΡΟΚ: Αλλά. μου.
η πλευρά με σκοτώνει...

442
00:20:15,301 --> 00:20:17,128
CROAGUNK: [ΓΕΛΙΑ]

443
00:20:19,218 --> 00:20:21,698
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και πάλι έτσι
Η οικογένεια των ηρώων μας έχει μεγαλώσει,

444
00:20:21,698 --> 00:20:23,439
με τη δραματική εκκόλαψη

445
00:20:23,439 --> 00:20:26,486
του Brock's εκπληκτικά
πειστική Ευτυχία!

446
00:20:26,486 --> 00:20:29,532
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αποχαιρετώντας
μια χαρούμενη, ευγνώμων και ανανεωμένη

447
00:20:29,532 --> 00:20:33,319
Nurse Joy, οι ποδηλατικές τους ρόδες
περιστρέφονται τώρα κατευθείαν για

448
00:20:33,319 --> 00:20:36,800
Hearthome City, και η υπόσχεση
για πιο συναρπαστικές περιπέτειες!

449
00:20:36,800 --> 00:20:38,237
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...